Vorwort
Diese beiden Choralvorspiele für Horn und Orgel entstanden 1979/1980. Der Schwierigkeitsgrad der Hornstimme ist nicht sehr hoch und auch für Hornschüler gut machbar. Gerade in der Advents- und Weihnachtszeit wird in den Kirchen viel musiziert, und so sind diese beiden Stücke besonders für Gottesdienste geeignet.

Das Adventslied "Wachet auf, ruft uns die Stimme" kann gut auch noch in der Weihnachtszeit gespielt werden, "In dulci jubilo" dagegen ist ein reines Weihnachtslied; im evangelischen Gesangbuch Nr.35 heißt diese Melodie "Nun singet und seid froh", im kath. Gotteslob Nr. 142 heißt das Lied "In dulci jubilo".
Die Orgelstimme ist so gesetzt, dass sie auch von Streichern übernommen werden kann.

Preface
These two chorale preludes for horn and organ came into being 1979/1980. The level of difficulty of the horn voice is not very high and is even doable well for horn pupils.
Just now in the Advent season and during Christmas time you play a lot of music in church, and so these two pieces are especially suited for services.

The Advent song "Wachet auf, ruft uns" die Stimme can be played during Christmas as well, "In dulci jubilo" on the other hand is a mere Christmas song; in the protestant song-book Nr.35 this melody is called "Nun singet und seid froh", in the catholic Gotteslob Nr.142 the song is called "In dulci jubilo". The organ voice is set in a way that it can be overtaken by string players, too.

Translated by Marlene Loosmann